1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
МАРИ: Ако би Лондон био
нови почетак за мене,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
ја бих гурнуо
све мисли о поезији...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..и љубав на страну.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Мајка ме је упозорила на прљавштину,
болест и очај

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
који би се могао наћи овде.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Она је пропустила да помене
ширину човечанства.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
ДОГ БАРКС

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
И анонимност града
добро ми је одговарао.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Почео сам да ходам
прелепи градски паркови.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Чинило се да цео живот
био у Лондону...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..и овде,
Могао сам да будем шта год пожелим.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Сигурно бих нашао нешто
Могао бих да успем

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
у овом огромном, инспиративном граду.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Хмм!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Где сам га ставио?
Како да знам?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Ау, она ми мало слама срце.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Она сама по себи делује тако незгодно.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Бринем се због моје сестре
нека штета јадној Марији.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Ох, питам се.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Она можда није
најприроднија гувернанта.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Шта још може да ради са животом -
бити пратилац њене мајке?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Мислио сам да ју је Том довео
ван себе,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
добродушан човек који је.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
И чинило се да се добро сналази
са Ен Бакстер пре неко вече.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Али она има тако мало самопоуздања.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Да.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,690
Није могло бити лако одрастати
у сенци својих сестара.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Нашао сам га! Ах! Ево га!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Па, срећан сам што је са нама.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Она има занимљиву
и упитни ум.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Ох. Ох! гђице Беннет.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Мр Хаивард.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
како си?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Жељан да чујем како си био
настављајући са поезијом.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Ох, па, овај,
Нисам сигуран да имам памети

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
да га потпуно ценим.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Стално се надам г. Колриџу
ће... ће сам објаснити,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
или да ће господин Вордсворт
реци шта он заиста мисли,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
али изгледа да уживају
чувајући своје тајне. Они...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Па, не криви себе.
мислим...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,710
Мислим да неки песници уживају
бити тешко разумети.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Гђице Беннет, било ми је тако жао
да чујем за твог оца.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Прелазак у град
без твоје породице,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
немаш своју мајку
да се повери, или твојим сестрама...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Ох, олакшање је бити без ње.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,850
У ствари, то је нешто као олакшање
бити без иједног од њих.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Жао ми је што ниси
осећајући себе.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Бојим се да нисам.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Само не налазим своје место овде
лако као што сам мислио.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Извините, извините ме.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Ох, Мери! Том!
Како је лепо видети те!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Тихо, драга моја,
позваћеш децу,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
за које се бојим да су почели
да повеже Томово име

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
са забрињавајуће великом торбом
од шећерних шљива.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
ОБА СЕ СМЕЈУ
Молим вас извините ме!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Извини, ја... Извини. Ах!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
ВРАТА ШКРИПЕ ЗАТВОРЕНА

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ОНА ИЗДИШЕ

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
ОНА ИЗДИШЕ

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
„Драга моја Марија,
Бојим се ваше преписке

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
„није стигао до мене.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
„Нисам ништа чуо
од тебе уопште.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
„Како се сналазите у својим обавезама?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
„Никад ниси био добар са децом,
чак и кад си и сам био!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
„Можда ћу захтевати да се вратите
до Пемберлија,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„где ћу трошити
лето.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
„Лизи је изразила
жеља да те видим.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
„Али хитније,
моје ново штене је нервозно

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,990
„и захтева скоро константну
дружења“.

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Дошао сам у Лондон да видим
свет ван моје породице.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
И то...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
ОНА УЗДИШЕ
..то бих ја урадио.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Ох, Мери! Ти сликаш! Мм.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Да учим децу.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Ох, како је дивно видети
ваша машта у игри.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
То је страшно.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Не, не, то...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Веома је уредно.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,850
Да ли сте видели писмо
од твоје мајке?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Да ли је добро?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Између неколико притужби
о влази,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
невремени полен,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
и непријатна размена
са грубим продавцем,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Разумем да јесте, да.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
искрено мислим
она ужива у таквим сусретима.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
То чини да се осећа живљом.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
О, сада, кад смо већ код сусрета,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Мислим да би ово могло бити
од интереса за вас.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Том је упутио чудан захтев
господину Гардинеру и мени

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
и упутио позив
и теби, Мери.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Ох? Да.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Био је најмистериознији.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Жели да га упознамо
сутра ујутру,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
где каже да планира,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
„пробити нашу рационалну резерву

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"и покренути наша срца,
као и наше главе“.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Он зна? Да!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Шта год то могло да подразумева!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Морам да радим на својим наставним плановима.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Ох, Мери, мораш нам се придружити.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
За моје добро?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Молим вас, размислите.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ОНА УЗДИШЕ

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
ОНА ИЗДИШЕ

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
КОЊИ ЦВИЈУ И СМЕЈУ СЕ

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Господин и госпођа Гардинер,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
госпођице Бенет,
хвала ти што си ме забављао.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Да ли нам је дозвољено да знамо
сврха наше посете?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Уротио сам се
са лондонским Ситијем

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
и сам Вилијам Вордсворт за
јутарњи рецитал за разлику од било којег другог.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
У скривеној башти.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Господе.
Хоће ли нам се гђица Бактер придружити?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Бојим се госпођице Бактер
има разне изговоре

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
које она вешто распоређује
да би избегли овакве догађаје. Па!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Подсети ме да је питам шта су!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Да, бојим се да су моје петиције
јер је лепо време било узалудно.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Нема везе.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Нећемо се разуверити
уз малу кишицу.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Мала киша?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Само доле.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Овуда? Да.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
БИРДСОНГ

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Ох!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Магично је. Вау!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Опростите на театралности.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Дао сам гђици Бенет
немогућ задатак

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
разумевања поезије без
било каквог стварног осећаја како то... осетити.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Понекад, уз поезију,

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
што више мислим,
што мање разумем.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Земља нема шта да покаже
поштеније:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
„Туп би он био душе
који би могао да прође

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
„Призор тако дирљив у својој величанствености:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
„Овај град сада чини,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
„као одећа, носи

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
„Лепота јутра;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
„Тиха, гола,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
„Бродови, куле, куполе, позоришта,
а храмови леже

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
„Отворени за поља,
и до неба,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Све светле и блиставе
у бездимном ваздуху.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
„Сунце никад није
лепше стрме

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
„У свом првом сјају,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
„долина, стена или брдо;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
„Нисам видео, никад осетио,
тако дубока тишина!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Река клизи
по сопственој вољи:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
„Боже драги!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Сама куће као да спавају;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„И сво то моћно срце
лежи мирно!"

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Браво, Том, дирљива интерпретација.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Том! признајем
Осећао сам се потпуно транспортовано

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
силом твојих речи.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
МАРИЈА ИЗДИШЕ

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
И какво лепо место!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Наша глицинија никада не цвета
овако.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Да, твоја способност да убијеш наше биљке
чини се да нема премца.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
СМЕЈЕ СЕ: Хајде да скренемо.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,890
Заиста.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Боже, Едварде,
ово место је магично.

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
То је као тајна башта!
Да, јесте.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,800
ПРИГУШЕНИ РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Па, госпођице Бенет...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
..како се осећаш?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
ја...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
Па, овај...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Једном, немам шта да кажем.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Жао ми је што то чујем.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Не, ја, хм...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Не, желим нешто да кажем...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..инспиративно, али ја...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..не знам како.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Имаш такве...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..тако разнолики начини да
изразите своја осећања. Мој осећај...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..замрзнути, или...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..слаб, или...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..потпуно неспознатљиво.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Не знам, гђице Бенет.

176
00:11:23,061 --> 00:11:25,799
Али користим речи других

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
загонетка кроз ствари
не разумем.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Али, ја-ја-не верујем
да си заиста странац

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
на јаке емоције.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ох, опрости ми.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Ох, хм...
Извините, госпођице Бенет, ја...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Ох...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
То је била само латица.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Господине Хејворд, ја...
Мислим да морам напустити Лондон.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
Па, тек сте стигли.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Није велики догађај.
Мој... Мојој мајци треба пратилац.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Видим. И, па, вероватно ћете
бити веома заузет ускоро,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
шта са, овај,
друштвени ангажмани и, овај...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Госпођице Бактер.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
СОФТЛИ: Да.

191
00:12:16,680 --> 00:12:19,390
Сигуран сам да ћеш једва
имати времена да приметим да сам отишао.

192
00:12:19,391 --> 00:12:23,119
Па, надао сам се томе
ово би повратило ваше расположење.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Ох, заиста, јесте.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Јесте. Хвала.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Никада то нећу заборавити.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Отпутоваћу у Пемберли
дана 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Небеса!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Мери, ово је прилично неочекивано.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Па, да ли нешто није у реду?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Потребан сам мојој мајци.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Да ли је мојој сестри досадно?

202
00:12:56,081 --> 00:12:59,319
Знам да је вероватније
него било ко у Енглеској

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
да дозове трупе
због њене усамљености.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Али морате ли одговорити на позив?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Мислим да морам.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Па, тако уживамо што сте овде.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Деца ће бити разочарана.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Лепо од вас што сте рекли.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
То је истина.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Морам да испланирам данашње лекције.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
„Најдража мајко,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
„иако моје време у Лондону
био просветљујући,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
„Бићу поред тебе
за твоје лето у Пемберлију,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
„како је тражено.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
„Захвалан сам на великодушности
продужили су моји тетка и ујак,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
„али као што с правом истичете,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
„Не желим да их оптерећујем.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
„И биће, наравно, част

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"да чувам своје ново штене."

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Хмм.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Добар дан, господине.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
I was wondering if I could...

223
00:14:17,601 --> 00:14:20,039
Ох, да. Онај у прозору?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
НЕЧУЈНО

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Уђи.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
МАРИ КАШЋИ ГРЛО

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
„Била је једна старица
који је живео у ципели“.

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ДЕЦА СЕ КИКУЈУ

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,930
„Имала је толико деце,
није знала шта да ради.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
„Дала им је мало бујона
без икаквог хлеба

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
„и све их је снажно бичевала
и стави их у кревет!"

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
ДЕЦА ГАСП

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Та песма је почела веома добро

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
и завршило се веома лоше.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Добро запажање, госпођице Марианне.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Зашто једноставно није прешла у чизму
када су деца добила превише?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Добар предлог, госпођице Ребека.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,750
Да ли је славна револуција
све је завршено, госпођице Бенет?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Ове недеље ћемо писати
и уместо тога извести песму.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Да!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Желим да напишем песму о себи,
јер сам прилично занимљив.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Урадићу тифус.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Или жабе. Одвратно!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
госпођице Марианне?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Љубав!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
„Око, оно не може бирати осим да види;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
„Не можемо дати ухо да мирује;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
„Наша тела осећају, где су,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
„Против или са нашом вољом“.

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ОНА УЗДИШЕ

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
„Велика зелена жаба

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
„Сео сам на балван.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
„Жаба је била доста пуна.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
„Појео је десет мува,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
„Два пужа,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
„Један црв,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
— И три пите од љиљана.

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
СМЕХ И АПЛАУЗ
Браво!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
АПЛАУЗ ЗАГЛУШАВА ГОВОР
Ох, госпођице Бенет,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
очигледно сте били инспирисани
нашим јутарњим читањем поезије.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Ох.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Био сам. Ја... Не, ја, хм...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Да, ја... да...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Ох, не! Шта је, госпођице Ребека?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Имао сам реквизит и заборавио сам да га употребим.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
РЕБЕЦЦА ГИГГЛЕС

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Ох, овај...
ФРОГ РИББЕТС

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Па, хм, не бојте се.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Реквизит је јефтин трик
то умањује моћ речи!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Заиста, хмпх!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
ко је следећи?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
„Било би ми тужно да напустим Лондон.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
„То је био први пут да сам икада
осећао припадност."

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
Ах, ту си!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Хтео сам да ти кажем хвала
за тако диван дан.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Деца ће бити неутешна
о вашем одласку.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Марианне ти шије јастук.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Уз инспиративну латинску фразу,
ја верујем. Ох, да.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
То је, "Мори куам фоедари."

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Смрт пре бешчашћа.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Боже. Како узбудљиво.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Недостајаћеш нам, Мери.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Мислим да обоје знамо да ми није добро
прикладан за...живост Лондона.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Ох, Мери.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Једва сте дали шансу!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Ствари се мењају!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
људи...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..ситуације...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..с временом.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
М-Могу ли се усудити нешто
на ту тему?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
пре неки дан,
Отишао сам да купим шешир.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
И у првој радњи у коју сам ушао,
пронашао задивљујући шешир!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Елегантна плава. Баш лепо на мени,
ако се усуђујем да кажем тако нешто.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Када сам отишао да га купим...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
..било је резервисано
за неког другог.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Хмм.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Отишао сам у другу радњу

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
и нису нашли четири друга капа
Исто ми се допало

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
и, на крају...
СМЕ СЕ

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
..једна нијанса тамно розе
то ми је још више одговарало.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
да ли...
Видиш ли шта говорим?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Плава није твоја боја?

304
00:18:44,441 --> 00:18:48,999
Не, говорим то Лондон
има толико избора.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
И толика количина!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Можда ћете уживати у првој ствари
довољно добро видите.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Али, често, нешто узбудљивије
доћи ће заједно.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
у сваком случају,
Само сам мислио да те обавестим.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Па, хм, да, хвала ти на томе.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Било је веома...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
..интересантно.
Ох, хтео сам да ти кажем.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Одлучили смо да будемо домаћини
мало забаве сутра,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
ноћ игара.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Ох, драга.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Какве игре? Нема хватања.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Игре речи. Загонетке и слично.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
И веома пријатно друштво.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Компанија коју познајем? Или нова компанија?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Све ново! И веома пријатељски.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Очајнички желимо
да се радо сећате Лондона.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Ово може бити ваш последњи догађај
са нама пре него што одеш.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Одлучио сам да не шаљем
писмо мајци.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Била би штета
да одем пре викенда“.

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
ВЕЛИКИ СМИЈЕХ
ЛАГАНИ КЛАВИР СВИРИ

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
ДРУГАРСКО ЋАБРТАЊЕ

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
ОЧИШЋА ГРЛО

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Извини, нисам схватио
постојала је линија. Не, молим те.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Волео бих да више људи има такве
уздржан однос према ударцу.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Могу ли? Ох, да, наравно.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
ОНА СЕ НЕРВОЗНО СМЕШИ

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Племенити бранилац ударца!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Предајем свој пост.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Ха.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
И шта те доводи овде -
игре речима или друштво?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Волим речи.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Хм, нисам баш за игрице.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
Ах! Онда је то компанија
дошли сте по.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
госпођице...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Беннет. Мари Беннет.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
Вилијам Рајдер.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
А одакле си дошао,
гђице Беннет?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Сигурно бих се сетио

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
видећи те близу чинија за пунч
преко Лондона.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
ја сам...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
..ново у граду.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Па, ја сам увек задовољан
да видим ново лице!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
БЕЛЛ ТИНКЛЕС

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Сада, молим вас, окупите се, заузмите своја места.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Видим загонетке
ускоро почињу.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Ми смо мудри да почнемо
са пуним чашама.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
БЕЛЛ ЦХИМЕС

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
А сада, брза паљба!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Две речи, један одговор.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Фалсификована агонија.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Лажна агонија...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Зао тр-трик?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Мој мозак је у агонији, а није
фалсификат. То је сасвим реално.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
СМИЈЕХ

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Шам...бол.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Шампањац! Сасвим тачно, госпођице Цларке.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Још једна поента за тебе,
и наш нови вођа!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Замисли да нам испоручиш шампањац
речју а не стаклом!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Задиркујете нас, г. Гардинер!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,490
У реду, онда, господине Рајдер,
ево једног за тебе.

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Јуди'с Феллов.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Ох... Ох!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Боже мој, знам то!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Пунцх!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Ох, браво, г. Ридер.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
коначно,
стигли сте на таблу резултата!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
БЕЛЛ ЦХИМЕС

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Моја прва је реч
комичари се плаше да чују.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Мој следећи, нови живот
у обртној години.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
поновићу!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Моја прва је реч
комичари се плаше да чују.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Мој следећи, нови живот
у обртној години.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Ох... Потомство!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Да! О, браво, госпођице Бенет!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Браво, Мери!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Браво браво!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Да, госпођице Бенет!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Живјели вам!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Ха. Шта је следеће?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Мандарина. Делициоус!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
гђице Беннет! Како је лепо видети те!
И ви, гђице Бактер.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ах, г. Хејворд! гђице Беннет.
Тако смо задовољни што сте успели.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Имао сам лажну интелигенцију
био си заузет вечерас.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Па, некако смо успели да убедимо
Г. Хаивард даље од свог посла.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Имам важан случај.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Ох, он има страшно богатство
као једини адвокат у Лондону

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
који искључиво добија
важним случајевима.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Ох, хем, извини нас,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Госпођо Г... Извините?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
гђице Беннет?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Том! Вилл!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
СМЕЈУ СЕ

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Господин Рајдер и ја смо заједно студирали право.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
Ах! Да!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Г. Хаивард је одговоран за
моје превремено пензионисање на терену.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Је ли тако, г. Ридер?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Па, нахранио ме је толико песама,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
веровао сам себи
дубока, романтична душа,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
превише осетљив за
строгост закона!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
То изгледа као тешка оптужба
лежао искључиво на ногама поезије.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
па...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Марија,
како иде ноћ утакмица?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Имамо ли наде за стварање
каснију накнаду за награду?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Не осим ако не желите да подмите
наши домаћини.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Госпођица Беннет овде
све нас срамоти.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Ох, глупости, г. Ридер.
Победио си ме до "удара"!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Ја... Видиш?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Мајсторски са речима! ја...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
МАРИ ТИТТЕРС СТЕДИЈЕ

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Молимо вас да се саберете
за претпоследње коло!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
г. Ридер. ста?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Драго ми је да видим да јеси
бољег расположења, госпођице Бенет.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Ово вече је било
нешто као тоник, г. Хаивард.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
БЕЛЛ ТИНКЛЕС
Трећа рунда! Спреман?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
недеља!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Да! Поен за гђицу Бактер! Браво!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Мисли оштро! Је ли то Долдрумс?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ох...
Не, не, не, заборави да сам било шта рекао.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Да ли је жива?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Да! Заиста јесте! Браво, Мери.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Да ли је стварно?
браво! Како изванредно!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
АУДИЕНЦЕ СТЕНС
Хајде!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Ох, овај... Било ко?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
..Лигхтхоусе! Да!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Једва сам имао прилику да размишљам,
а камоли говорити!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Никада нисам познавао недостатак размишљања
да те спречим да говориш!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
СМИЈЕХ

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
То је по пет поена
за госпођицу Кларк и госпођицу Бенет.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
браво!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
БЕЛЛ ТИНКЛЕС

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Финална рунда.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Два играча са
највише поена иде један на другог

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
да одгонетнемо једну последњу загонетку
и одлучи победника.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Лидери нису изненађени -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
госпођице Кларк...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
..и госпођице Бенет.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Мислиш да нисам успео?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Ох, запањен сам.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,690
госпођо Гардинер,
да ли бисте учинили част?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Да трпим своју другу
пропаст мог првог,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
и свих мојих секунди,
моја цела је најгора.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Ох! Хеартацхе!
ГАСПИНГ

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Да!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Господе!
Она је најбољи ум Британије!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Ура. Хуззах!

450
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
гђице Беннет!

451
00:26:06,440 --> 00:26:08,359
гђице Беннет!

452
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Проглашавамо да имамо победника!

453
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Најновији долазак у Лондон,
али његов најжешћи конкурент,

454
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Госпођице Мери Бенет!

455
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Хуззах!
СВИ НАЗДРАВЉАЈУ И АПЛАЗЕ

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
браво!

457
00:26:19,731 --> 00:26:23,399
веома ми је драго
да смо стигли на време

458
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
да вас видим крунисане, гђице Бенет.

459
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Хвала.

460
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Хтео сам да кажем, осетио сам...

461
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Гђице Бенет, ви сте лажов.

462
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
јесам ли ја?

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Рекао си ми
ниси био много за игре!

464
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Па ја...

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Не могу да ухватим.

466
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
СМЕЈУ СЕ

467
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Гђице Беннет, мислио сам
да те позовем на чај,

468
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
пошто чујем, веома тужно,
напуштате Лондон?

469
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
гђице Беннет! Сигурно не!

470
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Не можете лишити
играчи Лондона ваши...

471
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Ваши загонетни таленти!

472
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Аплауз за нашег победника,
гђице Беннет!

473
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Ох! браво!

474
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
ПРИЗНАЊЕ И АПЛАУЗ

475
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Браво! Браво.

476
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
У том тренутку, мислим да сам разумео
шта ми је тетка причала

477
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
са замршеном причом
о хаубама.

478
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Та количина има квалитет
све своје.

479
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Никад нисам сумњао у тебе.

480
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
МАРИ ЦХУЦКЛЕС

481
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Овуда.

482
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Хвала што сте дошли.

483
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Мари! Како си блистао!
Хвала, тетка.

484
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Чак си и привукао пажњу
најповољнији нежења у граду!

485
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Ја... Размишљао сам.

486
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Хм, изгледа да је штета отићи
Лондон пре него што сам,

487
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
знаш, дала му је фер шансу.

488
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Мислим да бих волео да останем
мало времена,

489
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
ако није превелики терет.

490
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
То нам уопште није на терету!

491
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Драго нам је што сте са нама!
ГОСПОЂА ГАРДИНЕР СЕ СМЕЈЕ

492
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Ох, хвала вам пуно што сте дошли...

493
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Живи у Лондону
ми је помогао да то видим

494
00:28:02,040 --> 00:28:04,870
могло би бити више у животу
него само брак или беда.

495
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Можда је моја тетка била у праву.

496
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Чак и највише
безнадежне ситуације...

497
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
..најбеснадежнији људи могу,

498
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
са добротом, променом,
мало по мало, временом.

499
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Био сам узбуђен што сам открио
ко би могла бити Мери Бенет.

500
00:28:27,930 --> 00:28:32,480
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0